The Polish Martyrology Chapel

In the Powder Tower there is a symbolic chapel, dedicated to Saint Maximillian Kolbe and the long road to freedom which Poles have passed, the freedom paid with the life of millions of fallen and tortured. The chapel is a sybolic death cell, in which are exhibited: a copy of the Auschwitz striped garb of father Maximillian, a Franciscan rosary from Niepokalanow and a facsimile of the notice of his death. The bronze figure of Jesus affixed to the wall, authored by Gustaw K. Zemla, is a replica of the Corpus Christi placed over the grave of father Jerzy Popieluszko, mourded by communist security force.

Gedenkkapelle für die Opfer der Unmenschlichkeit

Die symbolische Kapelle im Pulverturm ist dem heiligen Maksymilian Kolbe gewidmet und soll an die millionenfache Opfer der Unmenschlichkeit und des Krieges erinnern, die auf dem Wege in ein freies Polen ihr Leben gaben. Symbolische Todeszelle beinhaltet Andenken an Pater Maximilian Kolbe (Rosenkranz von Nipokalanow, KZ-Uniform und Faximile der Nachricht über seinen Tod) sowie die Replik eines Corpus Christi von Gustaw K. Zemla, identisch mit jenem am Grabe des vom kommunistischen Sicherheitsdienst ermordeten Priesters Jerzy Popieluszko.

Kaplica Martyrologi Polskiej

Symboliczna kaplica w Wieży Prochowej zamku poświęcona jest św. Maksymilianowi Kolbe i ma przypominać długą drogę Polaków do wolności, okupionej milionami poległych i umęczonych. Jest ona symboliczną celą śmierci, w której umieszczone zostały: kopia oświęcimskiego pasiaka Ojca Maksymiliana, franciszkański różaniec z Niepokalanowa oraz faksymile zawiadomienia o jego śmierci. Brązowa figura przykutego do muru Chrystusa, autorstwa Gustawa K. Zemły, jest repliką rzeźby umieszczonej nad grobem księdza Jerzego Popiełuszki, zamordowanego przez komunistyczne władze bezpieczeństwa.