Józef Baran

Poesie

 

      

   Józef Baran - ein polnischer Dichter wurde 1947 in Borzêcin bei Tarnów geboren. Er verfasste  mehr als 20 Gedichtbände, die in mehreren Sprachen übersetzt wurden, darunter in Deutsch, Englisch, Russisch. 

   Sein Talent entdeckte Artur Sandauer, ein geschätzter Literaturkritiker Polens. Heute finden wir seine Werke in Lehrbüchern von Schülern und Studenten. 

   Von sich selbst sagte er: „Meine Lyrik ist sowohl für Kenner der Literatur als auch für den so genannten normalen Leser. Ich schätze jene nicht, die sich im Elfenbeinturm der Literatur einschliessen. Das ist der Anfang des Endes der lebendigen Poesie“.

  

 

Brief an die Gottesmutter

 

ich weiss

einst kommt dieser tag

da ich eilig

den spuren der ersten gebete folgend

zu Dir Mutter Gottes von Borzêcin

heimkehren werde

Königin meiner kindheit

Herrin zu den zwei burgen und kirchen

und dreissig feldwegkapellen

 

die Du seit sechhundert jahren

den fluss Uszwica bewachst

das schachbrett der grauen felder genauso

und die Du

jetzt in der abendkrone des mondes

über dem hof des väterlichen gehöftes stehst

und unten meine mutter sieht

wie sie sich abmüht zwischen dem laub des herbstes

und ihrem besen

 

ich kehre eilig heim

zu Dir

bleibe verlorener sohn an der schwelle stehen

mit gesenktem kopf

fange zu stottern an

 

und Du kommst näher

und nimmst mir wortlos

die schleuder aus meiner tasche

und auch die sieben steinernen sünden

die ich in die fenster des himmels

geschleudert habe

 

(List do Matki Boskiej - aus dem polnischen übertragen von Karl Dedecius, 1973)

 

  

Polenmuseum in Rapperswil

Kalendarium 2006